Facebook chat message query--kind of strange?

You could find out by asking your friend (not X, the other) if he/she got a message from you that he/she did not understand. If he/she did, then you know